苏州闾丘江君二家雨中饮酒二首 其一

宋代 • 苏轼

小圃阴阴遍洒尘，方塘潋潋欲生纹。
已烦仙袂来行雨，莫遣歌声便驻云。
肯对绮罗辞白酒，试将文字恼红裙。
今宵记取醒时节，点滴空阶独自闻。

译文：

小小的园圃里，阴沉沉的，细密的雨丝洒落在地上，把尘土都打湿了。方形的池塘里，水波荡漾，眼看着就要泛起细细的波纹。

已经劳烦如仙子般的佳人带着如同行雨般的风姿来到这里，可不要让那美妙的歌声把行云都留住（要让歌声尽情飞扬）。

怎么能对着身着绮罗的美人而推辞不饮白酒呢，不妨试着用优美的文字去逗弄那娇羞的红裙佳人。

今晚可要记住酒醒的时候啊，那时只能独自一人听着雨点打在空荡荡台阶上的声音了。