書焦山綸長老壁

宋代 • 蘇軾

法師住焦山，而實未嘗住。
我來輒問法，法師了無語。
法師非無語，不知所答故。
君看頭與足，本自安冠屨。
譬如長鬣人，不以長爲苦。
一旦或人問，每睡安所措。
歸來被上下，一夜無著處。
展轉遂達晨，意欲盡鑷去。
此言雖鄙淺，故自有深趣。
持此問法師，法師一笑許。

譯文：

焦山有位綸長老法師，他名義上住在焦山，可實際上他的心並不拘泥於這一處。我每次來到這裏，就向法師請教佛法，然而法師總是默默無言。

其實法師並非不想說話，只是不知道該如何作答。就好比人的頭和腳，天生就適合戴帽子、穿鞋子，人們也習慣了這樣，並不覺得有什麼特別的。

這就如同那些長着長鬍須的人，他們平時也不會因爲鬍子長而苦惱。可是一旦有人問他：“你睡覺的時候，這長長的鬍子該怎麼安放呢？”這人回到家後，把被子的上上下下都試了個遍，卻怎麼也找不到合適的地方放置鬍子，一整夜都折騰得難以入眠。翻來覆去直到天亮，最後心裏想着乾脆把鬍子都拔光算了。

我講的這個故事雖然粗俗淺陋，但其中卻蘊含着深刻的意趣。我帶着這個道理去問法師，法師只是微微一笑，表示認可。