金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书其壁

宋代 • 苏轼

恶酒如恶人，相攻剧刀箭。
颓然一榻上，胜之以不战。
诗翁气雄拔，禅老语清软。
我醉都不知，但觉红绿眩。
醒时江月堕，摵摵风响变。
惟有一龛灯，二豪俱不见。

译文：

劣质的酒就如同凶恶的人一样，喝下去之后，那难受劲儿就像刀箭在身体里相互攻击，让我痛苦不堪。
我摇摇晃晃地倒在一张床榻之上，用不与这酒继续纠缠的方式战胜了它。
柳子玉诗才卓越，气势豪迈挺拔；宝觉禅老说话声音轻柔，言语清净。
我喝醉之后全然没有了意识，只感觉眼前红的绿的东西在不停地旋转、闪烁。
等我清醒过来的时候，江上的月亮已经落下，耳边传来的是风吹动的“摵摵”声，声音也有了变化。
此时，只有佛龛前的一盏孤灯还亮着，而柳子玉和宝觉禅老这两位豪杰都不见了踪影。