古纏頭曲

宋代 • 蘇軾

鵾弦鐵撥世無有，樂府舊工惟尚叟。
一生喙硬眼無人，坐此困窮今白首。
翠鬟女子年十七，指法已似呼韓婦。
輕帆渡海風掣回，滿面塵沙和淚垢。
青衫不逢湓浦客，紅袖漫插曹綱手。
爾來一見哀駘佗，便著臂韝躬井臼。
我慚貧病百不足，強對黃花飲白酒。
轉關濩索動有神，雷輥空堂戰窗牖。
四弦一抹擁袂立，再拜十分爲我壽。
世人只解錦纏頭，與汝作詩傳不朽。

譯文：

如今世上，像鵾雞筋做的琴絃、鐵撥子彈奏這樣的技藝已不復存在，樂府裏當年的老樂師如今只剩尚叟一人。尚叟這一生嘴巴硬，看誰都瞧不上眼，就因爲這個脾氣，他到如今窮困潦倒，頭髮都白了。

有個梳着翠綠色髮髻的十七歲少女，她的指法已經和那呼韓婦一樣高超。她的彈奏就如同輕帆在海上航行，突然被海風扯回，又好似滿面都是沙塵，還帶着淚水和污垢，充滿了滄桑之感。

這少女就像當年青衫淚溼卻沒遇到像江州司馬那樣知音的歌女，雖有着如曹綱般的高超指法，卻只能在平凡中度過。

自從遇到了哀駘佗（這裏可理解爲其伴侶），她就穿上臂韝，操持起家務事了。

我慚愧自己又貧又病，各方面都不如意，只能勉強對着黃菊飲着白酒。

少女撥動琴絃，轉動琴軸，聲音靈動有神，那聲音就像雷聲在空蕩蕩的廳堂裏滾動，震撼着窗戶。

她四弦一抹，然後整理衣袖站立，恭敬地拜了兩拜，爲我敬酒。

世人只知道用錦緞纏頭來賞賜藝人，我呢，就給你作首詩，讓你的技藝和故事永遠流傳下去。