除夜野宿常州城外二首 其一

宋代 • 苏轼

行歌野哭两堪悲，远火低星渐向微。
病眼不眠非守岁，乡音无伴苦思归。
重衾脚冷知霜重，新沐头轻感发稀。
多谢残灯不嫌客，孤舟一夜许相依。

译文：

一边是人们边走边唱，另一边是有人在野外悲哭，这两种情景都让人倍感哀伤。远处的灯火和天上的星星渐渐微弱下去。

我这双病眼难以入眠，可不是为了守岁啊，身边没有熟悉乡音的陪伴，我满心痛苦，只想回到故乡。

盖着好几层被子，可双脚还是冰冷，由此我知道外面霜下得很重。刚洗了头，感觉头部很轻，也察觉到头发已经稀疏了。

真是多谢这将熄未熄的残灯并不嫌弃我这个异乡客，让我能在这孤舟上与它相伴度过这一夜。