李頎秀才善畫山以兩軸見寄仍有詩次韻答之

宋代 • 蘇軾

平生自是個中人，欲向漁舟便寫真。
詩句對君難出手，雲泉勸我早抽身。
年來白髮驚秋速，長恐青山與世新。
從此北歸休悵望，囊中收得武陵春。

譯文：

我這一生本就是鍾情山水、與自然親近之人，要是能乘上那漁舟，就能真切地領略自然之美，描繪出它的真容。
面對你這才華橫溢的詩句，我實在難以拿出與之匹配的詩作；那山間的雲、石上的泉，彷彿都在勸我早日從塵世中抽身，迴歸自然。
近年來，看到自己生出的白髮，我驚訝於秋天到來得如此之快，時光匆匆流逝；我時常擔心青山依舊，可世間卻已變得陌生，我會和這自然漸漸疏遠。
從現在起，即便我北歸故鄉，也不必再惆悵、再張望了，因爲我囊中已經收下了你畫中那如武陵桃花源般美好的春光。