寶山新開徑

宋代 • 蘇軾

藤梢橘刺元無路，竹杖椶鞋不用扶。
風自遠來聞笑語，水分流處見江湖。
回觀佛國青螺髻，踏遍仙人碧玉壺。
野客歸時山月上，棠梨葉戰暝禽呼。

譯文：

一開始啊，藤蔓的枝梢和橘樹的尖刺交錯在一起，看起來根本就沒有路可以走。不過我拄着竹杖，穿着棕鞋，自信滿滿地向前，根本不需要旁人來攙扶。

微風從遠方輕輕吹來，隱隱約約還能聽到歡聲笑語，不知道是哪裏的人在這山林間遊玩。順着水流前行，在那水流分支的地方，視野一下子開闊起來，能看到浩浩蕩蕩的江河湖海。

我回過頭去看那佛國所在的山巒，它就像美人頭上的青螺髮髻一樣，秀麗又端莊。我感覺自己彷彿踏遍了這如同仙人的碧玉壺一般的美好山林。

天色漸晚，我這山野遊客要回去了，此時山間明月已經緩緩升起。風吹動着棠梨樹葉沙沙作響，好像在顫抖，夜暮中的鳥兒也在聲聲啼叫，彷彿在和這寂靜的山林告別。