九日湖上尋周李二君不見君亦見尋於湖上以詩見寄明日乃次其韻

宋代 • 蘇軾

湖上野芙蓉，含思愁脈脈。
娟然如靜女，不肯傍阡陌。
詩人杳未來，霜豔冷難宅。
君行逐鷗鷺，出處浩莫測。
葦問聞拏音，雲表已飛屐。
使我終日尋，逢花不忍摘。
人生如朝露，要作百年客。
喟彼終歲勞，幸茲一日澤。
願言竟不遂，人事多乖隔。
悟此知有命，沉憂傷魂魄。

譯文：

在這九月九日的時節，湖岸邊生長着野生的芙蓉花，它們彷彿含着深深的情思，帶着一抹哀愁默默不語。那姿態柔美婉約，就像嫺靜的少女一樣，不願意生長在那尋常的田間小路上。

我期盼的友人就像這遲遲未到的詩人，這帶着霜意的豔麗花朵在清冷中似乎也難以安身。你行蹤飄忽，如同追逐着鷗鷺一般，或行或止難以揣測。

我聽到蘆葦叢中傳來划船的聲音，以爲是你來了，可轉眼發現你已經像飛仙一樣登上了雲端高處。我一整天都在四處尋覓你的身影，就算遇見美麗的花朵也不忍心去採摘。

人生就如同清晨的露水，短暫易逝，卻也有人想要長久地在世間停留。人們一整年都在辛勞忙碌，所幸能有這一天可以得到些許恩澤、享受清閒。

原本期望能和你相聚，可這願望終究沒能實現，人事總是充滿了分離和阻隔。領悟到這一切似乎都是命運的安排，過度的憂傷只能使我的魂魄都受到損傷。