九日尋臻闍黎遂泛小舟至勤師院二首 其二

宋代 • 蘇軾

湖上青山翠作堆，蔥蔥鬰鬰氣佳哉。
笙歌叢裏抽身出，雲水光中洗眼來。
白足赤髭迎我笑，拒霜黃菊爲誰開。
明年桑苧煎茶處，憶著衰翁首重回。

譯文：

湖面上那一座座青山，翠綠的顏色彷彿堆積在一起，山間草木茂盛，鬱鬱蔥蔥，氣象真是美好極了。

我從那熱鬧歡快、歌舞昇平的人羣中抽身而出，來到這如雲的水光和如光的雲影交織之處，讓眼睛也彷彿得到了一場清洗。

寺院裏的僧人，光着腳、長着紅色鬍鬚，正笑着迎接我的到來。那木芙蓉和黃菊花，不知是爲誰而盛開呢。

到了明年，在那我煮茶品茗的地方，回想起今年此時的我這個衰弱老人，恐怕又要頻頻回首感慨了。