九日尋臻闍黎遂泛小舟至勤師院二首 其一

宋代 • 蘇軾

白髮長嫌歲月侵，病眸兼怕酒杯深。
南屏老宿閒相過，東閣郎君懶重尋。
試碾露芽烹白雪，休拈霜蕊嚼黃金。
扁舟又截平湖去，欲訪孤山支道林。

譯文：

我這滿頭白髮啊，總是埋怨歲月不停地侵蝕我，讓我漸漸老去；我生病的眼睛，還害怕酒杯裏的酒斟得太深，不敢多飲。

南屏山上那位年老的高僧有空就來與我相見，而東閣裏的貴公子卻懶得再去尋覓。

我試着把那帶着露珠的新茶碾碎，用潔白如雪的泉水來烹煮；可別去採那經霜的菊花，去嚼那金黃的花瓣了。

我又駕着小船穿過平靜的湖面而去，想去拜訪那隱居在孤山，如同支道林一般的友人。