明日重九亦以病不赴述古會再用前韻

宋代 • 蘇軾

月入秋幃病枕涼，霜飛夜簟故衾香。
可憐吹帽狂司馬，空對親舂老孟光。
不作雍容傾坐上，翻成骯髒倚門傍。
人間此會論今古，細看茱萸感嘆長。

譯文：

月亮灑進秋日的帳幕，我臥在病榻上，只覺枕蓆一片寒涼；寒霜飄落，夜晚的竹蓆帶着舊日被子那清幽的香氣。

真可惜啊，就像那曾在重陽登高宴會上吹落帽子、灑脫不羈的孟嘉一樣的陳襄（述古），如今我卻只能像梁鴻面對親自舂米的賢妻孟光一樣，空自對着家人。

我沒能像往日那樣，雍容優雅地在宴會上高談闊論、風采動人；反而落得個失意落寞，像個被冷落的人倚靠在門邊。

人世間這樣的重陽聚會可是自古就有、流傳至今，我仔細看着那茱萸，心中感慨萬千，長嘆不已。