徑山道中次韻答周長官兼贈蘇寺丞

宋代 • 蘇軾

年來戰紛華，漸覺夫子勝。
欲求五畝宅，灑掃樂清浄。
學道恨日淺，問禪慚聽瑩。
聊爲山水行，遂此麋鹿性。
獨遊吾未果，覓伴誰復聽。
吾宗古遺直，窮達付前定。
餔糟醉方熟，灑面呼不醒。
奈何效燕蝠，屢欲爭晨暝。
不如從我遊，高論發犀柄。
溪南渡橫木，山寺稱小徑。
幽尋自茲始，歸路微月映。
南望功臣山，雲外盤飛磴。
三更渡錦水，再宿留石鏡。
緬懷周與李，能作洛生詠。
明朝三子至，詩律嚴號令。
籃輿置紙筆，得句輕千乘。
玲瓏苦奇秀，名實巧相稱。
九仙更幽絕，笑語千山應。
空巌側破甕，飛溜灑浮磬。
山前見虎跡，候吏鐃鼓競。
我生本艱奇，塵土滿釜甑。
山禽與野獸，知我久蹭蹬。
笑謂候吏還，遇虎我有命。
徑山雖雲遠，行李稍可並。
頗訝王子猷，忽起山陰興。
但報菊花開，吾當理歸榜。

譯文：

近年來我在紛繁奢華的塵世中奮力掙扎，漸漸覺得遵循道德、修身養性的境界更勝一籌。我渴望能擁有五畝宅院，在那裏灑掃庭院，讓生活迴歸清淨。

可惜我學習道義的時日尚淺，向禪問道時聽到精妙的講解也會感到慚愧。姑且藉着遊山玩水，來順應我這如麋鹿般喜愛自由山林的本性。

獨自出遊的想法我還未能實現，想尋覓個伴同行，又有誰會傾聽我的邀約呢？我的同宗之人秉持着古人剛直的遺風，把窮困與顯達都看作是命運前定之事。

有些人像喝着酒糟爛醉如泥，怎麼呼喚都不醒。何必像那燕蝠一樣，屢次爲清晨和傍晚爭論不休呢？

不如跟我一同出遊，手持犀柄清談高論。我們走過溪南橫着的獨木橋，沿着山寺旁的小徑前行。這清幽的探尋之旅自此開始，歸來的路上有淡淡的月光映照。

向南眺望功臣山，那山間的石級在雲霧之外盤繞。三更時分我們渡過錦水，又在石鏡這個地方留宿了兩晚。

我不禁緬懷起周長官和蘇寺丞，你們能發出如魏晉名士般的洛生詠。明天你們三位到來，那作詩的規則就如嚴正的號令。

坐在竹轎裏放置好紙筆，每得一句好詩，感覺比擁有千乘之尊還要珍貴。玲瓏山景色奇秀，名副其實，十分相稱。

九仙山的景色更是清幽絕美，我們的歡聲笑語在千山之間回應。空寂的山岩旁有個破甕，飛瀉的水流灑落在石磬之上。

山前能看到老虎的蹤跡，負責迎送的官吏敲着鐃鼓喧鬧不已。我這一生本就艱難崎嶇，生活中滿是塵世的瑣碎。

山中的飛禽走獸，都知道我長久以來仕途不順。它們彷彿笑着對候吏說，這人遇見老虎是命中註定。

徑山雖說路途遙遠，但我們的行程還是可以安排得過來。我很驚訝你們就像王子猷一樣，忽然興起了遊山的雅興。

只要告訴我菊花盛開了，我就會整理好歸舟。