宿海會寺

宋代 • 蘇軾

籃輿三日山中行，山中信美少曠平。
下投黃泉上青冥，線路每與猿狖爭。
重樓束縛遭澗坑，兩股酸哀飢腸鳴。
北渡飛橋踏彭鏗，繚垣百步如古城。
大鐘橫撞千指迎，高堂延客夜不扃。
杉槽漆斛江河傾，本來無垢洗更輕。
倒牀鼻息四鄰驚，紞如五鼓天未明。
木魚呼粥亮且清，不聞人聲聞履聲。

譯文：

我坐着竹轎在山中走了三天，這山裏景色確實很美，可就是少有開闊平坦之地。
山路陡峭，向下似乎要投入黃泉，向上彷彿能直抵青天，這狹窄的山路，常常要和猿猴爭搶着通行。
想要到那重重樓閣之處，卻被山澗坑窪所阻，一路上艱難前行，雙腿痠痛難耐，腹中也因飢餓而咕咕作響。
向北走過飛橋，就如同踏上了長壽仙人彭鏗所在之地，寺院周圍那百步長的圍牆，看上去宛如古老的城牆。
用力撞響大鐘，衆多僧衆用手指迎接着我，高大的殿堂迎接客人，夜晚也不關門。
僧人們用杉木槽、漆木斛盛着如江河般傾瀉的水，我本就心地純淨，經過這水洗更覺身心輕鬆。
我倒在牀上呼呼大睡，鼾聲讓四鄰都爲之喫驚，五更鼓聲沉悶響起，天色卻還未亮。
木魚聲清亮地呼喚着大家去喫粥，聽不到人們說話的聲音，只聽見腳步聲匆匆。