遊東西巌

宋代 • 蘇軾

謝公含雅量，世運屬艱難。
況復情所鍾，感概萃中年。
正頼絲與竹，陶寫有餘歡。
嘗恐兒輩覺，坐令高趣闌。
獨攜縹緲人，來上東西山。
放懷事物外，徙倚弄雲泉。
一旦功業成，管蔡複流言。
慷慨桓野王，哀歌和清彈。
挽須起流涕，始知使君賢。
意長日月促，臥病已辛酸。
慟哭西州門，往駕那復還。
空餘行樂處，古木昏蒼煙。

譯文：

謝安有着高雅的氣量，可當時的世道命運正處於艱難時期。
況且他又是個情感專注的人，感慨都聚集在中年時光。
正依賴着音樂，來排遣心中的煩悶並獲得額外的歡樂。
他常常擔心晚輩們察覺他的心思，從而使得高雅的情趣消散。

蘇軾我獨自帶着一位超凡脫俗的人，來到這東西兩山之上。
放開胸懷，超脫於塵世事物之外，徘徊流連，盡情賞玩白雲清泉。

謝安一旦建立了功業，卻遭遇像管叔、蔡叔那樣的人散佈流言中傷。
慷慨的桓伊，唱着哀傷的歌曲，應和着清越的琴音。
他拉着謝安的鬍鬚，起身流下眼淚，這才讓人知道謝安的賢德。

心意悠長可時光卻過得急促，謝安臥病在牀時已滿是辛酸。
衆人在西州門痛哭，他遠去的車駕再也無法歸來。
只留下曾經遊玩作樂的地方，古老的樹木籠罩在昏暗的蒼煙之中。