宿九仙山

宋代 • 蘇軾

風流王謝古仙真，一去空山五百春。
玉室金堂餘漢士，桃花流水失秦人。
困眠一榻香凝帳，夢遶千巌冷逼身。
夜半老僧呼客起，雲峯缺處湧冰輪。

譯文：

那些像東晉王謝家族般風流瀟灑的古代仙人，已經離去了，這空蕩蕩的山巒也歷經了五百年的時光。

如今山中只剩下如玉室金堂般曾經修行的漢代方士的遺蹟，就像桃花源中那伴着桃花流水的秦人，早已不知所蹤。

我睏倦地睡在一榻之上，帳子裏香氣縈繞，在夢中我彷彿繞着無數的山巒，只覺寒意逼人。

半夜時分，老和尚把我叫醒，我看到在那雲峯的缺口處，一輪皎潔的月亮如冰輪般緩緩升起。