東陽水樂亭

宋代 • 蘇軾

君不學白公引涇東注渭，五斗黃泥一鍾水。
又不學哥舒橫行西海頭，歸來羯鼓打涼州。
但向空山石壁下，愛此有聲無用之清流。
流泉無弦石無竅，強名水樂人人笑。
慣見山僧已厭聽，多情海月空留照。
洞庭不復來軒轅，至今魚龍舞鈞天。
聞道磬襄東入海，遺聲恐在海山間。
鏘然澗谷含宮徵，節奏未成君獨喜。
不須寫入薰風弦，縱有此聲無此耳。

譯文：

你呀，既不像白公（白居易）那樣引涇水向東注入渭水，結果引來的水裏五斗就有一斗黃泥。
也不像哥舒（哥舒翰）那樣在西海之畔縱橫馳騁、戰功赫赫，歸來後還能用羯鼓演奏《涼州曲》。
你只是鍾情於這空山石壁之下，喜愛這有聲音卻沒什麼實際用處的清澈溪流。
這流動的泉水沒有琴絃，石頭也沒有孔竅，卻硬要給它取名叫“水樂”，這引得人人發笑。
那些見慣了的山僧們早已聽膩了這水聲，多情的海上明月徒然地將清光灑下。
當年黃帝在洞庭湖演奏《鈞天》之樂的盛景不再重現，可至今那樂曲彷彿還讓魚龍歡舞。
聽說樂官磬襄東行入海，那失傳的美妙聲音說不定就留在了海山之間。
這澗谷中的流水聲鏘鏘作響，似乎蘊含着宮商之音，雖然節奏還不那麼完整，你卻獨自滿心歡喜。
不必把這聲音寫進《南風》那樣的琴曲裏，就算能有這樣的聲音，也難有像你這樣懂得欣賞的耳朵啊。