孤山二詠 竹閣

宋代 • 蘇軾

海山兜率兩茫然，古寺無人竹滿軒。
白鶴不留歸後語，蒼龍猶是種時孫。
兩叢恰似蕭郎筆，十畝空懷渭上村。
欲把新詩問遺像，病維摩詰更無言。

譯文：

海上仙山和兜率天宮都顯得那麼縹緲難尋，這座古老的寺院空無一人，只有竹子長滿了軒廊。

當年如白鶴般離去的人沒有留下離去後的話語，而如今寺中的翠竹就像那當初種下竹子的子孫後代一般，依然在這裏生長。

寺裏的兩叢竹子，恰似蕭悅筆下所繪的那般神韻瀟灑，看到這十畝翠竹，讓人空自懷念起那渭水邊上的竹林村。

我想把新寫的詩請教竹閣中白居易的遺像，可他就像那病中的維摩詰一樣，默默無言。