孤山二詠 柏堂

宋代 • 蘇軾

道人手種幾生前，鶴骨龍筋尚宛然。
雙幹一先神物化，九朝三見太平年。
忽驚華構依巌出，乞與佳名到處傳。
此柏未枯君記取，灰心聊伴小乘禪。

譯文：

道士親手種下這柏樹，算來已是在很多年前了，如今它依舊有着像仙鶴瘦骨、蛟龍筋脈般剛勁的枝幹。

兩棵樹幹中有一棵先化作神奇的模樣，歷經了九個朝代，三次見證了太平盛世。

忽然間，我驚訝地看到華麗的柏堂依着山岩拔地而起，它被賜予了美好的名字，美名四處流傳。

你可要記住，這柏樹還沒有枯萎呢，我這已心如死灰之人，就暫且伴着這柏樹體悟小乘禪法吧。