病中游祖塔院

宋代 • 蘇軾

紫李黃瓜村路香，烏紗白葛道衣涼。
閉門野寺松陰轉，敧枕風軒客夢長。
因病得閒殊不惡，安心是藥更無方。
道人不惜階前水，借與匏樽自在嘗。

譯文：

鄉村的小路上，紫瑩瑩的李子、翠生生的黃瓜散發着陣陣清香。我頭戴烏紗帽，身着白色葛布道衣，感覺格外涼爽。

我來到這幽靜的野外寺院，關上房門，只見松樹的影子在緩緩移動。我斜靠在窗邊的枕頭上，在這微風輕拂的軒室中，做了一場長長的夢。

因爲生病而得以悠閒下來，感覺也還不錯。其實讓內心平靜安定，就是最好的藥方，再沒有其他更好的辦法了。

寺院裏的道人並不吝惜階前的泉水，慷慨地借給我匏樽，讓我能自在地品嚐這清甜的泉水。