席上代人贈別三首 其三

宋代 • 蘇軾

蓮子劈開須見臆，楸枰著盡更無期。
破衫卻有重逢處，一飯何曾忘卻時。

譯文：

把蓮子劈開，就能看到它的心，就如同我對你的心意坦誠可見，毫無保留。在棋盤上把棋子都下完了，卻始終等不到和你再次相聚的日子，這相聚遙遙無期，讓人滿心惆悵。

就算是我身上這件破舊的衣衫，也還有再次縫補完好、重新穿在身上的時候。而你曾經請我喫的一頓飯，那溫暖的情誼，我又何曾有一刻忘記過呢。