席上代人赠别三首 其三

宋代 • 苏轼

莲子劈开须见臆，楸枰著尽更无期。
破衫却有重逢处，一饭何曾忘却时。

译文：

把莲子劈开，就能看到它的心，就如同我对你的心意坦诚可见，毫无保留。在棋盘上把棋子都下完了，却始终等不到和你再次相聚的日子，这相聚遥遥无期，让人满心惆怅。

就算是我身上这件破旧的衣衫，也还有再次缝补完好、重新穿在身上的时候。而你曾经请我吃的一顿饭，那温暖的情谊，我又何曾有一刻忘记过呢。