僧清順新作垂雲亭

宋代 • 蘇軾

江山雖有餘，亭榭苦難穩。
登臨不得要，萬象各偃蹇。
惜哉垂雲軒，此地得何晚。
天公爭向背，詩眼巧增損。
路窮朱欄出，山破石壁很。
海門浸坤軸，湖尾抱雲巘。
蔥蔥城郭麗，淡淡煙村遠。
紛紛鳥鵲去，一一漁樵返。
雄觀快新獲，微景收昔遁。
道人真古人，嘯詠慕嵇阮。
空齋臥蒲褐，芒屨每自捆。
天憐詩人窮，乞與供詩本。
我詩久不作，荒澀旋鋤墾。
從君覓佳句，咀嚼廢朝飯。

譯文：

江山的景緻雖然有很多，但是要建造出穩固又契合環境的亭榭卻十分困難。人們登山臨水遊覽，如果不得要領，那萬千景象就好像都顯得傲慢而不順從，難以領略其美妙。

可惜啊，這垂雲亭建造得太晚了，此地早就該有這樣的亭榭。老天爺似乎也在幫忙，使這裏的景緻呈現出不同的朝向和風貌，詩人敏銳的眼光又能巧妙地對景色進行取捨。

沿着小路走到盡頭，硃紅色的欄杆出現在眼前，彷彿是山巒被劈開，露出陡峭剛硬的石壁。站在亭中，能看到大海好像浸潤着大地的軸心，湖的末尾環繞着雲霧繚繞的山巒。

蔥蘢的城郭美麗多姿，淡淡的煙霧籠罩着遠處的村莊。一羣羣鳥鵲飛離而去，一個個漁人和樵夫陸續歸來。這雄偉壯觀的景象讓人有了全新的收穫，從前那些被忽略的細微景緻也都被收納眼中。

清順道人真是有古人的風範，他長嘯吟詠，追慕嵇康和阮籍那樣的魏晉名士。他獨自在空寂的書齋裏，身披蒲團做的粗布衣服安臥，還常常自己動手編織草鞋。

上天憐憫詩人生活困窘，便賜予這樣的美景作爲寫詩的素材。我已經很久沒有寫詩了，詩思就像荒蕪的土地，現在得趕緊鋤墾一番。我要跟着您尋找美妙的詩句，細細品味，甚至會讓人忘了喫早飯。