於潛令刁同年野翁亭

宋代 • 蘇軾

山翁不出山，溪翁長在溪。
不如野翁來往溪山間，上友麋鹿下鳧鷖。
問翁何所樂，三年不去煩推擠。
翁言此間亦有樂，非絲非竹非蛾眉。
山人醉後鐵冠落，溪女笑時銀櫛低。
我來觀政問風謠，皆雲吠犬足生犛。
但恐此翁一旦舍此去，長使山人索寞溪女啼。

譯文：

有位山裏的老者常年待在山中不出來，溪邊的老者則總是守着溪水。可都比不上這位野翁，他自在地在溪流和山巒間來來往往，上能與麋鹿交朋友，下能和野鴨、鷗鳥爲伴。

我問野翁，您如此快樂是因爲什麼呢？原來是這三年裏不用去應付那些官場的勾心鬥角、互相排擠。野翁說這地方也有別樣的樂趣，這樂趣不是那絲竹樂器的演奏聲，也不是美人的陪伴。

山中的人喝醉以後，頭上的鐵冠都掉落了，溪邊的女子歡笑時，頭上銀色的梳子都低斜下來。我來到這裏考察政務、詢問民間歌謠，大家都說這裏太安寧了，連狗的腳上都能長出長毛（意思是沒什麼事可做）。

我只擔心這位野翁有一天會捨棄這裏離開，到那時，恐怕會讓山裏人感到寂寞，讓溪邊的女子傷心哭泣。