月兔茶

宋代 • 蘇軾

環非環，玦非玦，中有迷離玉兔兒。
一似佳人裙上月，月圓還缺缺還圓，此月一缺圓何年。
君不見鬥茶公子不忍鬥小團，上有雙銜綬帶雙飛鸞。

譯文：

這茶餅啊，說它像環形吧又不完全是環形，說它像玉玦吧又不是玉玦，茶餅中間隱隱約約能看到好似玉兔的圖案。

它就如同美人裙上繡着的月亮一樣，月亮一會兒變圓一會兒又變缺，缺了之後還會再變圓，可這茶餅上的月亮一旦缺了，又哪年才能再圓起來呢。

你沒看見那些鬥茶的公子們，都不忍心拿這小團茶去鬥茶了，因爲茶餅上有一對銜着綬帶、比翼雙飛的鸞鳥圖案。