湖上夜歸

宋代 • 蘇軾

我飲不盡器，半酣味尤長。
籃輿湖上歸，春風灑面涼。
行到孤山西，夜色已蒼蒼。
清吟雜夢寐，得句旋已忘。
尚記梨花村，依依聞暗香。
入城定何時，賓客半在亡。
睡眼忽驚矍，繁燈鬧河塘。
市人拍手笑，狀如失林麞。
始悟山野姿，異趣難自強。
人生安爲樂，吾策殊未良。

譯文：

我喝酒不會把杯子裏的酒一飲而盡，喝到半醉的時候，那滋味格外悠長。
我坐着竹轎從湖上歸來，春風輕輕吹拂在臉上，感覺十分涼爽。
走到孤山的西面時，夜色已經十分蒼茫。
我一邊低聲吟詩，一邊似夢似醒，偶爾想出了詩句，很快又忘記了。
只還記得路過了梨花村，隱隱約約能聞到梨花的暗香。
也不知道什麼時候進了城，發現一同來的賓客有不少已經離去了。
我睡眼惺忪，突然被驚醒，看到河塘邊燈火輝煌、熱鬧非凡。
街上的人拍手嘲笑我，說我就像一隻迷失在山林的獐子，驚慌失措。
這時我才明白，自己那帶有山野氣息的姿態，和這城市的趣味截然不同，很難勉強自己去適應。
人生到底怎樣纔算是快樂呢？我覺得自己的生活方式和選擇似乎並不是很好啊。