自普照遊二庵

宋代 • 蘇軾

長松吟風晚雨細，東庵半掩西庵閉。
山行盡日不逢人，裛裛野梅香入袂。
居僧笑我戀清景，自厭山深出無計。
我雖愛山亦自笑，獨往神傷後難繼。
不如西湖飲美酒，紅杏碧桃香覆髻。
作詩寄謝采薇翁，本不避人那避世。

譯文：

傍晚時分，微風輕輕吹過長松，發出低吟般的聲響，細雨也淅淅瀝瀝地飄落着。東邊的庵堂半掩着門，西邊的庵堂則緊緊關閉着。

我在山間行走了一整天，都沒有遇到一個人。一路上，那帶着露水的野梅散發着清幽的香氣，不斷地鑽進我的衣袖。

住在庵裏的僧人笑着說我貪戀這清幽的景色，可自己又因爲山太深，找不到出山的辦法而苦惱。

我雖然喜愛這山中的景緻，可自己也覺得有些好笑。獨自前來遊玩，心中不免有些傷感，因爲以後恐怕很難再有這樣的機會了。

唉，倒不如回到西湖邊，痛飲美酒。那時，紅杏和碧桃綻放，花香會飄落在髮髻之上。

我寫下這首詩，寄給像伯夷、叔齊那樣隱居山中的人，我本來就不是要避開人羣，又怎麼會是爲了避世纔來到這裏呢。