法惠寺橫翠閣

宋代 • 蘇軾

朝見吳山橫，暮見吳山縱。
吳山故多態，轉折爲君容。
幽人起朱閣，空洞更無物。
惟有千步岡，東西作簾額。
春來故國歸無期，人言秋悲春更悲。
已泛平湖思濯錦，更看橫翠憶峨眉。
雕欄能得幾時好，不獨憑欄人易老。
百年興廢更堪哀，懸知草莽化池臺。
遊人尋我舊遊處，但覓吳山橫處來。

譯文：

早上的時候，我看見吳山橫亙在那裏；到了傍晚，又看見吳山連綿起伏。吳山本就姿態萬千，它不斷地轉折變化，就像是特意爲你展現它的容顏。

有幽居之人在這兒建起了硃紅的樓閣，樓閣中空曠得沒有其他多餘的東西。只有那長長的千步岡，橫在東西兩邊，就像是樓閣的簾幕之額。

春天來了，我回歸故鄉卻遙遙無期。人們都說秋天讓人悲傷，其實春天更讓人悲慼。我已經在這平湖上泛舟，就不由得想起家鄉成都那如錦緞般的江水；再看看這橫翠閣周圍的景色，更讓我回憶起故鄉的峨眉山。

這精美的雕欄能有多長時間保持完好呢，不光是倚着欄杆的人容易老去。百年間的興衰變化更讓人感到悲哀，我已然能預知這高臺池沼終將化爲荒草野地。

日後若有遊人來尋找我曾經遊覽的地方，只要朝着吳山橫亙的方向就能找到了。