至秀州贈錢端公安道並寄其弟惠山老

宋代 • 蘇軾

鴛鴦湖邊月如水，孤舟夜榜鴛鴦起。
平明繫纜石橋亭，慚愧冒寒髯御史。
結交最晚情獨厚，論心無數今有幾。
寂寞抱關嘆蕭生，耆老執戟哀揚子。
怪君顏採卻秀髮，無乃遷謫反便美。
天公欲困無奈何，世人共抑真疏矣。
毘陵高山錫爲骨，陸子遺味泉冰齒。
賢哉仲氏早拂衣，占斷此山長洗耳。
山頭望湖光潑眼，山下濯足波生指。
倘容逸少問金堂，記與嵇康留石髓。

譯文：

在那鴛鴦湖邊，月色如同清水一般澄澈，我獨自駕着小船在夜裏划行，驚起了棲息的鴛鴦。

到了天剛亮的時候，我把船纜系在了石橋亭邊，內心滿是愧疚，因爲冒着寒冷前來的髯御史錢端公。

我和你相識雖然最晚，可情誼卻是最爲深厚，能如此推心置腹交談的人如今又有幾個呢。

想想那寂寞守關的蕭生，還有年老執戟的揚子，他們都曾懷才不遇。

奇怪的是你容顏卻愈發光彩照人，難道被貶謫反而讓你過得更自在愜意了？

老天想要困住你卻無可奈何，世人一同打壓你實在是太荒謬了。

毘陵的高山以錫爲骨骼，那陸子品過的泉水，入口冰爽，餘味悠長。

你賢明的弟弟早已歸隱山林，獨佔了這座山，一心過着遠離塵囂的生活。

站在山頭眺望湖水，波光粼粼直入眼簾，在山下把腳浸入水中，能感覺到水波在腳趾間流動。

倘若你能像王逸少那樣邀我去金堂一遊，可別忘了像嵇康那樣給我留下石髓啊。