遊道場山何山

宋代 • 蘇軾

道場山頂何山麓，上徹雲峯下幽谷。
我從山水窟中來，尚愛此山看不足。
陂湖行盡白漫漫，青山忽作龍蛇盤。
山高無風松自響，誤認石齒號驚湍。
山僧不放山泉出，屋底清池照瑤席。
階前合抱香入雲，月裏仙人親手植。
出山回望翠雲鬟，碧瓦朱欄縹緲間。
白水田頭問行路，小溪深處是何山。
高人讀書夜達旦，至今山鶴鳴夜半。
我今廢學不歸山，山中對酒空三嘆。

譯文：

在道場山的山頂和何山的山麓之間，向上可以直達高聳入雲的山峯，向下則延伸至幽深的山谷。我本就來自那山清水秀、風景如畫的地方，可依舊對這座山喜愛有加，怎麼看都看不夠。

沿着池塘湖泊一路前行，滿眼都是白茫茫的水光，突然，眼前的青山宛如蜿蜒的龍蛇般盤繞起來。山很高，即便沒有風，松樹也會發出沙沙的聲響，讓人誤以爲是石頭間湍急的水流在呼嘯奔騰。

山上的僧人似乎有意阻攔着山泉，讓泉水匯聚在房屋底下的清澈水池裏，波光倒映着精美的坐席。臺階前有合抱粗的大樹，香氣直衝入雲霄，聽說是月宮裏的仙人親手種下的。

我走出山後回頭望去，那翠綠的山巒就像美人的髮髻，碧瓦紅欄的建築在雲霧中若隱若現，好似仙境一般。在白水田頭向人打聽前行的路，有人告訴我小溪的深處就是何山。

曾經有高人在這裏日夜苦讀，直到如今，每到夜半時分，山中的仙鶴還會發出鳴叫。而我現在荒廢了學業，也沒能歸隱山林，只能對着山中的美酒徒然嘆息。