和致仕張郎中春晝

宋代 • 蘇軾

投紱歸來萬事輕，消磨未盡只風情。
舊因蓴菜求長假，新爲楊枝作短行。
不禱自安緣壽骨，深藏難沒是詩名。
淺斟杯酒紅生頰，細琢歌詞穩稱聲。
蝸殼卜居心自放，蠅頭寫字眼能明。
盛衰閱過君應笑，寵辱年來我亦平。
跪履數從圯下老，逸書閒問濟南生。
東風屈指無多日，只恐先春鶗鴂鳴。

譯文：

張郎中你解下官印歸來，頓覺萬事都已輕鬆。那些未曾消磨殆盡的，不過是你對生活的浪漫情懷。

過去你像張翰因思念家鄉的蓴菜而請求長假歸鄉，如今又爲了心愛的歌姬創作短小的詩篇。

你不用祈禱就能身心安康，那是因爲你天生就有長壽的福分；你的詩名深深藏起也難以被埋沒。

你慢慢斟着杯中的酒，臉頰泛起紅暈；精心琢磨着歌詞，讓它的韻律與曲調完美契合。

你住在狹小如蝸殼般的居所，心境卻十分曠達自在；即便用蠅頭小楷寫字，眼睛也依然明亮。

你經歷過人生的盛衰起伏，此時應該能淡然一笑；這些年來我對寵辱得失也看得很平淡了。

你多次像張良那樣恭敬地向高人請教，也會閒暇時向學者詢問失傳的書籍。

屈指算來，東風吹拂的日子已經不多了，我只擔心還沒到春天，鶗鴂鳥就開始啼叫，帶來時光匆匆流逝的消息。