湯村開運鹽河雨中督役

宋代 • 蘇軾

居官不任事，蕭散羨長卿。
胡不歸去來，滯留愧淵明。
鹽事星火急，誰能恤農耕。
薨薨曉鼓動，萬指羅溝坑。
天雨助官政，泫然淋衣纓。
人如鴨與豬，投泥相濺驚。
下馬荒堤上，四顧但湖泓。
線路不容足，又與牛羊爭。
歸田雖賤辱，豈失泥中行。
寄語故山友，慎毋厭藜羹。

譯文：

我做着官卻不能好好履行職責，實在是閒散自在，真羨慕司馬相如那般瀟灑。我爲何不效仿陶淵明，辭官歸隱呢？繼續留在這裏任職，實在愧對他呀。

鹽務的事情緊急得像星火燎原一樣，哪裏有人會去體恤農民的耕種之事呢？天剛破曉，催人的鼓聲就“薨薨”地響起來了，衆多的民夫被徵調，排列在溝渠坑窪之處勞作。

老天似乎在幫着官府推行這繁重的勞役，下起雨來，雨水淅淅瀝瀝地打溼了我的衣帽。民夫們就像鴨子和豬一樣，在泥水裏撲騰，相互濺起泥水，驚叫聲不斷。

我下馬站在荒蕪的堤壩上，環顧四周，滿眼只有茫茫的湖水。本來狹窄的施工路線連腳都難下，還得和牛羊搶地方。

回家種田雖然可能會被人看作低賤屈辱，但又怎會比在這泥水中艱難行走更差呢？我想對故鄉的朋友們說，千萬不要嫌棄那粗茶淡飯的日子啊。