秋懷二首 其二

宋代 • 蘇軾

海風東南來，吹盡三日雨。
空階有餘滴，似與幽人語。
念我平生歡，寂寞守環堵。
壺漿慰作勞，裹飯救寒苦。
今年秋應熟，過從飽雞黍。
嗟我獨何求，萬里涉江浦。
居貧豈無食，自不安畎畝。
念此坐達晨，殘燈翳復吐。

譯文：

東南方向的海風呼呼吹來，把持續三天的雨都給吹盡了。
空蕩蕩的臺階上還有雨滴落下的聲音，彷彿是在和我這個幽居之人輕聲交談。
回想起我這一生的歡樂時光，如今卻只能寂寞地守着這四面土牆的屋子。
過去朋友們帶着酒漿來慰問我勞作的辛苦，帶着飯食來救助我生活的貧寒。
今年秋天莊稼應該會成熟，到時候我要和朋友們相互往來，好好用雞肉和黃米飯招待他們。
可嘆我自己到底在追求什麼呢？不遠萬里跋涉來到這江邊之地。
生活貧困難道就沒有喫的嗎？只是我自己不安於在田間耕種罷了。
想着這些事情我一直坐到天亮，那一盞殘燈的光芒時暗時明，彷彿也在和我一同經歷着這難眠的夜。