秋懷二首 其一

宋代 • 蘇軾

苦熱念西風，常恐來無時。
及茲遂悽凜，又作徂年悲。
蟋蟀鳴我牀，黃葉投我帷。
窗前有棲鵩，夜嘯如狐狸。
露冷梧葉脫，孤眠無安枝。
熠燿亦有偶，高屋飛相追。
定知無幾見，迫此清霜期。
物化逝不留，我興爲嗟諮。
便當勤秉燭，爲樂戒暮遲。

譯文：

酷熱難耐的時候，我滿心盼望着西風的到來，常常擔心它沒有個準兒，不知何時纔會吹起。
可等到這西風真的帶來了淒冷，我卻又開始悲嘆一年的時光即將逝去。
蟋蟀在我的牀邊聲聲鳴叫，枯黃的樹葉飄落在我的帳幕上。
窗前有一隻貓頭鷹棲息着，夜晚發出像狐狸一樣的呼嘯聲。
寒露冰冷，梧桐樹葉紛紛掉落，我獨自躺在牀上，就像鳥兒找不到安穩的枝頭。
那螢火蟲都有伴侶，它們在高高的屋頂上相互追逐飛舞。
我知道這美好的景象也見不了幾回了，因爲寒霜的日子已經臨近。
萬物變化消逝得不留痕跡，我不禁爲此感慨嘆息。
還是應當趕快抓緊時間，手持蠟燭及時行樂，可別到了暮年才後悔太遲。