監試呈諸試官

宋代 • 蘇軾

我本山中人，寒苦盜寸廩。
文辭雖少作，勉強非天稟。
既得旋廢忘，懶惰今十稔。
麻衣如再著，墨水真可飲。
每聞科詔下，白汗如流沈。
此邦東南會，多士敢題品。
芻蕘盡蘭蓀，香不數葵荏。
貧家見珠貝，眩晃自難審。
緬懷嘉祐初，文格變已甚。
千金碎全璧，百衲收寸錦。
調和椒桂釅，咀嚼沙礫磣。
廣眉成半額，學步歸踔踸。
維時老宗伯，氣壓羣兒凜。
蛟龍不世出，魚鮪初驚淰。
至音久乃信，知味猶食椹。
至今天下士，微管幾左衽。
謂當千載後，石室祠高眹。
爾來又一變，此學初誰諗。
權衡破舊法，芻豢笑凡飪。
高言追衛樂，篆刻鄙曹沈。
先生周孔出，弟子淵騫寢。
卻顧老鈍軀，頑樸謝鐫鋟。
諸君況才傑，容我懶且噤。
聊欲廢書眠，秋濤舂午枕。

譯文：

我原本是山裏人，在貧寒艱苦中爲了那微薄的俸祿而努力。年少時雖然也寫過些文章，但那都是勉強爲之，並非天賦使然。剛寫出來不久就又忘了，如此懶惰已經有十年之久。若再穿上那應考的麻衣，感覺都能把墨水喝下去（形容對考試的無奈）。

每次聽聞科舉詔令下達，我就緊張得冷汗直流。這地方是東南地區的人文薈萃之地，衆多才學之士，我哪敢隨意評價。這裏普通的人都如蘭草蓀草般有才華，那些尋常的花草根本就不算香了。就像貧窮人家見到珠貝，眼睛被晃得難以分辨好壞。

回想嘉祐初年，文風的變化很大。人們把價值千金的完整玉璧打碎，卻收集那些零碎的布料。文章的風格就像調料放得太濃，讀起來就像咀嚼到沙子般難受。寬眉變成了半額的樣式，學別人走路最後卻跌跌撞撞。

當時那位德高望重的禮部官員，氣勢讓那些年輕人敬畏。傑出的人才如同蛟龍，不輕易出現，剛出現時讓平庸之輩感到震驚。真正美妙的文章，時間久了纔會被人認可，就像喫到桑椹才知道它的美味。到如今天下的文人，要是沒有這位前輩，恐怕就會變得粗野了。人們都說在千年之後，應該在石室中祭祀他。

從那以後文風又有了變化，這種學問最初是誰倡導的呢？新的評判標準打破了舊法，把傳統的文風當作普通的食物而嘲笑。大家追求高遠的言論如同衛樂般高雅，鄙視如曹植、沈約那樣的文采。老師像是周公、孔子再世，學生也像是顏回、閔子騫一樣優秀。

再看看我這又老又遲鈍的身軀，愚笨質樸，實在無法接受雕琢。各位都是才華出衆的人，就容我懶惰又沉默吧。我只想放下書本去睡覺，讓秋日的濤聲在午間伴着我入眠。