求焦千之惠山泉詩

宋代 • 蘇軾

茲山定空中，乳水滿其腹。
遇隙則發見，臭味實一族。
淺深各有值，方圓隨所蓄。
或爲雲洶湧，或作線斷續。
或鳴空洞中，雜佩間琴築。
或流蒼石縫，宛轉龍鸞蹙。
瓶罌走千里，真僞半相瀆。
貴人高宴罷，醉眼亂紅綠。
赤泥開方印，紫餠截圓玉。
傾甌共歎賞，竊語笑僮僕。
豈如泉上僧，盥灑自挹掬。
故人憐我病，蒻籠寄新馥。
欠伸北窗下，晝睡美方熟。
精品厭凡泉，願子致一斛。

譯文：

這座山彷彿穩穩地立在天空之中，山腹裏蓄滿了甘美的泉水。這些泉水一旦遇到縫隙就會顯露出來，它們的品質和味道其實是一樣的。

泉水有的藏得淺，有的藏得深，各有其價值；它匯聚的地方，或方或圓，都取決於所蓄積的地形。有時泉水湧起，如雲朵般洶湧翻騰；有時又像線一樣斷斷續續地流淌。

有的泉水在空洞中鳴響，那聲音如同玉佩相擊，又夾雜着琴和築演奏的樂音；有的在蒼石的縫隙間流淌，蜿蜒曲折，好似龍和鸞鳥緊緊地蹙在一起。

人們用瓶罐裝上泉水走上千里路去售賣，真假泉水混雜在一起，讓人難辨。達官貴人舉辦完盛大的宴會後，醉眼迷離地看着桌上紅綠相間的美食。他們打開印着方印的赤泥封壇，切下如圓玉般的紫餅茶。大家倒出茶水一起讚歎欣賞，還悄悄說着笑話打趣僮僕。

這哪比得上在泉邊的僧人，直接用手捧起泉水洗漱。

老朋友憐惜我身體有病，用蒲草編的籠子給我寄來了散發着清新香氣的泉水。我在北窗下伸着懶腰，剛剛美美地進入了午睡。我喝慣了精品泉水，對普通的泉水十分厭煩，希望你能再給我送來一斛惠山泉。