自徑山回得呂察推詩用其韻招之宿湖上

宋代 • 蘇軾

多君貴公子，愛山如愛色。
心隨葉舟去，夢繞千山碧。
新詩到中路，令我喜折屐。
古來軒冕徒，操舍兩悲栗。
數朝辭簪笏，兩腳得暫赤。
歸來不入府，卻走湖上宅。
寵辱吾久忘，寧畏官長詰。
飄然便歸去，誰在子思側。
君能從我遊，出郭及未黑。

譯文：

真佩服你這位富貴人家的公子，喜愛山水就如同喜愛美色一般。你的心彷彿跟着那葉小舟遠去，夢境也縈繞在千山的碧綠之中。你在半路上寄來的新詩，讓我歡喜得像謝安聽聞淝水大捷時那樣，激動到把木屐的齒都折斷了。

自古以來那些追求官位爵祿的人，無論是堅持做官還是捨棄官職，都會感到悲傷和恐懼。你才幾天沒戴官帽、沒拿笏板，雙腳就能暫時自由放鬆了。回來後也不回官府，徑直來到湖邊的住處。我早已把榮辱拋諸腦後，哪裏還會害怕官長的責問呢。

你瀟灑地回來，如今誰還能陪在你身邊呢？要是你能跟我一同遊玩，趁着天還沒黑就出城吧。