遊徑山

宋代 • 蘇軾

衆峯來自天目山，勢若駿馬奔平川。
中途勒破千里足，金鞭玉𩍐相迴旋。
人言山住水亦住，下有萬古蛟龍淵。
道人天眼識王氣，結茅宴坐荒山巔。
精誠貫山石爲裂，天女下試顏如蓮。
寒窗暖足來樸渥，夜鉢呪水降蜿蜒。
雪眉老人朝叩門，願爲弟子長參禪。
爾來廢興三百載，奔走吳會輸金錢。
飛樓湧殿壓山破，朝鐘暮鼓驚龍眠。
晴空仰見浮海蜃，落日下數投林鳶。
有生共處覆載內，擾擾膏火同烹煎。
近來愈覺世路隘，每到寬處差安便。
嗟餘老矣百事廢，卻尋舊學心茫然。
問龍乞水歸洗眼，欲看細字銷殘年。

譯文：

衆多山峯都源自天目山，那山勢就好像駿馬在平坦的原野上奔騰。
它們好似在中途突然收住了千里奔騰的腳步，如同被金鞭玉勒控制着，峯巒相互盤繞回旋。
人們說山靜止不動，水也跟着靜止，山下有個存在了萬古的蛟龍深潭。
有道行的僧人憑藉超凡的眼力識別出這裏有王氣，便在荒山頂上結廬而居，靜心打坐。
他的精誠之心穿透了山石，使得山石爲之開裂，天上的仙女下凡試探他，容顏美如蓮花。
寒冷的窗邊，溫暖的水汽如同甘美的泉水般湧來，夜晚他在鉢盂中唸咒，竟能降伏蜿蜒的蛟龍。
一位眉毛雪白的老人清晨來敲門，希望成爲他的弟子，長久地參習禪法。
從那時以來，這裏歷經了三百多年的興衰變遷，吳越一帶的人們紛紛奔走，捐輸金錢。
高大的樓閣和雄偉的殿堂拔地而起，似乎要把山壓垮，清晨的鐘聲和傍晚的鼓聲，驚破了蛟龍的沉睡。
晴朗的天空中，抬頭能看見如海上蜃景般奇幻的景象，落日時分，可以數着投向樹林的老鷹。
所有有生命的東西都生活在天地之間，紛紛擾擾，如同被膏火煎熬一樣。
近來越發覺得世間的道路狹窄難行，每次來到這寬廣的地方纔稍稍感到安心自在。
唉，我已經老了，什麼事都做不成了，再去探尋過去所學的知識，心中一片茫然。
我向蛟龍祈求些水回來洗眼，希望能看清細小的文字，消磨這殘年時光。