自浄土寺步至功臣寺

宋代 • 蘇軾

落日岸葛巾，晚風吹羽扇。
松間野步穩，竹外飛橋轉。
神功鑿橫嶺，巌石得巨片。
直渡千人溝，下有微流泫。
岡巒蔚回合，金碧爛明絢。
緬懷異姓王，負擔此鄉縣。
長逢胯下辱，屢乞桑間飯。
誰謂山石頑，識此希世彥。
凜然英氣逼，屹起猶聳戰。
他年萬騎歸，父老恣歡宴。
錦繡被原野，金珠散貧賤。
竇融既入朝，吳芮空記面。
榮華坐銷歇，閱世如郵傳。
惟有長明燈，依然照深殿。

譯文：

夕陽西下，我隨意地把葛巾戴在頭上，晚風輕輕吹拂着手中的羽扇。在松樹林間悠然漫步，腳步平穩自在，走過竹林，便看到一座飛橋蜿蜒盤轉。

這地方有巧奪天工的開鑿痕跡，橫亙的山嶺被鑿開，得到了巨大的岩石片。徑直越過那能容納千人的溝壑，溝下有細細的水流輕輕閃爍。

山巒草木茂盛，相互環繞聚合，寺廟的建築金碧輝煌，色彩鮮豔奪目。我不禁緬懷起那異姓王來，他當年也曾在這故鄉的土地上爲生活而奔波勞碌。

他曾多次遭受胯下之辱，還常常像韓信一樣向人乞討食物。誰能想到這些看似頑鈍的山石，卻見證了這位世間少有的傑出人才。

他那凜然的英雄氣概撲面而來，彷彿那些山石都因他而挺立顫抖。當年他榮耀歸來，身後跟着成千上萬的騎兵，故鄉的父老鄉親盡情地舉辦歡宴。

他賞賜豐厚，讓錦繡覆蓋了原野，把金珠散發給貧窮的百姓。就像竇融入朝爲官後那般榮耀，可如今也如同吳芮只留下空名被人記起。

榮華富貴轉眼間就消逝了，這世間的變遷就像驛站裏傳遞的信息一樣快速。只有那長明燈，依舊靜靜地照着寺廟的深處殿堂。