六月二十七日望湖樓醉書五絕 其一

宋代 • 蘇軾

黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

譯文：

六月二十七日這天，我在望湖樓上喝着酒，欣賞着風景。忽然間，天邊湧起大片烏黑的雲，就像打翻的墨汁一樣，不過這墨雲還沒來得及完全把山巒遮住。

緊接着，豆大的雨點就像白色的珍珠一樣，蹦跳着紛紛落入了遊船之中，那場面混亂又熱鬧。

就在我被這雨景吸引時，一陣狂風從地面上席捲而來，眨眼間就把那滿天的烏雲和暴雨都吹散了。再望向望湖樓下方的湖水，平靜得如同藍天一樣清澈，水天相接，渾然一體。