和蔡準郎中見邀遊西湖三首 其二

宋代 • 蘇軾

城市不識江湖幽，如與蟪蛄語春秋。
試令江湖處城市，卻似麋鹿遊汀洲。
高人無心無不可，得坎且止乘流浮。
公卿故舊留不得，遇所得意終年留。
君不見拋官彭澤令，琴無弦，巾有酒，醉欲眠時遣客休。

譯文：

生活在城市裏的人，根本體會不到江湖的清幽，這就好像和只活一季的蟪蛄去談論春夏秋冬一樣，他們完全沒有概念。

要是試着讓江湖到城市中來，那就彷彿讓麋鹿到水中小洲上游玩，顯得格格不入。

那些品德高尚、見識超凡的人心態豁達，沒有什麼事情是不能接受的，處境順利就隨波前行，遇到困境就暫時停留。

那些公卿故舊留不住他們，要是遇到讓他們真正心意暢快的地方，他們能整年都留下來。

你沒看到那辭官的彭澤令陶淵明嗎？他的琴沒有琴絃，頭巾上還帶着酒氣，醉了想睡的時候就直接讓客人離開。