和劉道原寄張師民

宋代 • 蘇軾

仁義大捷徑，詩書一旅亭。
相誇綬若若，猶誦麥青青。
腐鼠何勞嚇，高鴻本自冥。
顛狂不用喚，酒盡漸須醒。

譯文：

仁義本應是做人的根本和高尚追求，可如今卻成了有些人用來快速獲取功名利祿的便捷途徑；詩書原本是傳承智慧與文化的瑰寶，現在卻好似供人短暫停歇、裝點門面的旅舍。

那些人相互炫耀着身上佩戴的綬帶，神氣得意，可嘴裏還唸叨着什麼百姓的疾苦（就像還念着“麥青青”象徵百姓生計之類），一副惺惺作態的樣子。

他們就像那《莊子》裏守着腐鼠，卻害怕鵷雛來搶，不斷髮出恐嚇聲的鴟鴞一樣，實在是可笑至極。而真正高潔的人，就如同高飛的鴻鵠，本來就逍遙自在地在高遠的天空中翱翔，遠離塵世的喧囂和紛爭。

那些癲狂追逐名利的人啊，不用去喚醒他們，等他們把追逐名利這場“酒”喝盡了，自然就會漸漸清醒過來，明白這一切的虛幻。