送岑著作

宋代 • 蘇軾

懶者常似靜，靜豈懶者徒。
拙則近於直，而直豈拙歟。
夫子靜且直，雍容時卷舒。
嗟我復何爲，相得歡有餘。
我本不違世，而世與我殊。
拙於林間鳩，懶於冰底魚。
人皆笑其狂，子獨憐其愚。
直者有時信，靜者不終居。
而我懶拙病，不受砭藥除。
臨行怪酒薄，已與別淚俱。
後會豈無時，遂恐出處疏。
惟應故山夢，隨子到吾廬。

譯文：

平日裏，那些慵懶的人常常看起來安靜，但安靜的人又怎會都是慵懶之徒呢？笨拙的人往往近似於正直，可正直的人又哪裏會是笨拙之人呢？

你呀，既安靜又正直，爲人處事從容不迫，能根據時勢的變化來展現自己的才能，可進可退。我呢，又在做些什麼呢？不過是和你相處得十分愉快罷了。

其實我本不想違背世俗，可這世俗卻和我格格不入。我比林間的斑鳩還要愚笨，比冰底的魚兒還要慵懶。別人都嘲笑我狂妄，只有你憐憫我的愚鈍。

正直的人有時會得到信任，安靜的人也不會一直隱退。可我這慵懶笨拙的毛病，卻沒辦法用針石和藥物來去除。

你臨行前，我還怪酒太淡，此刻淚水已經和酒一起流了下來。雖說以後未必沒有再見面的時候，但我還是擔心彼此因爲不同的境遇而漸漸疏遠。

今後啊，恐怕只有在故鄉的夢裏，我能跟隨你回到我的舊居了。