越州張中舍壽樂堂

宋代 • 蘇軾

青山偃蹇如高人，常時不肯入官府。
高人自與山有素，不待招邀滿庭戶。
臥龍蟠屈半東州，萬室鱗鱗枕其股。
背之不見與無同，狐裘反衣無乃魯。
張君眼力覷天奧，能遣荊棘化堂宇。
持頤宴坐不出門，收攬奇秀得十五。
纔多事少厭閒寂，臥看雲煙變風雨。
筍如玉筯椹如簪，強飲且爲山作主。
不憂兒輩知此樂，但恐造物怪多取。
春濃睡足午窗明，想見新茶如潑乳。

譯文：

那青山高高聳立，好似清高的高人，平常時候怎麼都不肯進入官府所在之地。

這位張中舍先生就像那與山有舊交的高人，不用去邀請，青山的秀麗就滿滿地來到了他庭院之中。

那連綿的山脈如同臥龍般曲折盤踞在東州的一半區域，千家萬戶像魚鱗一樣密密麻麻地排列在山腳下。

要是背對着山，看不到山景，那就跟沒有山一樣了，這就好像把狐裘反過來穿，豈不是太愚笨了。

張君眼光獨到，能看透自然的奧妙，他能把原本荊棘叢生的地方變成了雅緻的堂宇。

他手託着臉頰靜靜地安坐在屋內不出門，就能收攬這十分之五的奇妙秀麗的山景。

他才華出衆，事務又少，有點厭煩這閒適寂靜的時光，就躺着觀賞雲煙變幻成風雨的奇妙景象。

春筍像玉做的筷子，桑椹像髮簪，他勉強喝着酒，就權且當作是這山中景色的主人。

他不擔心晚輩們懂得這山水之樂，只害怕造物者責怪他索取太多美景。

在春意正濃的時候，他睡足了午覺，窗邊一片明亮，我能想象到此時新茶泡好，色澤如同潑出的牛乳一般。