再和

宋代 • 蘇軾

東望海，西望湖，山平水遠細欲無。
野人疏狂逐漁釣，刺史寬大容歌呼。
君恩飽暖及爾孥，才者不閒拙者娛。
穿巌度嶺腳力健，未厭山水相縈紆。
三百六十古精廬，出遊無伴籃輿孤。
作詩雖未造藩閾，破悶豈不賢摴蒱。
君才敏贍兼百夫，朝作千篇日未晡。
朅來湖上得佳句，從此不看營丘圖。
知君篋櫝富有餘，莫惜錦繡償菅蘧。
窮多鬬險誰先逋，賭取名畫不用摹。

譯文：

向東眺望大海，向西眺望西湖，山巒平展、湖水悠遠，遠得快要消失在視線中。
我這山野之人疏放狂放，追逐着釣魚的樂趣，而地方長官寬厚大度，容許百姓盡情歌唱呼喊。
君王的恩澤讓你們妻兒都能喫飽穿暖，有才能的人不會賦閒，愚笨的人也能自得其樂。
我穿越山岩、翻過度嶺，腳力還算強健，從不厭煩這山水的盤繞曲折。
這周邊有三百六十座古老的佛寺，我出遊卻沒有同伴，只能獨自乘坐竹轎。
我寫詩雖然還沒達到高深的境界，但用它排解煩悶難道不比賭博要好嗎？
您才華敏捷豐富，超過衆人，早上開始寫詩，到傍晚還沒到就能寫出千篇。
您來到西湖上得到了絕妙的詩句，從此再也不用看李成的畫作了。
我知道您才華橫溢，詩文多如寶藏，不要吝惜用精彩的篇章來回應我的拙作。
我們比拼誰寫得多、誰的詩更奇險，看誰先認輸，就用賭來的名畫，無需臨摹別人之作。