李杞寺丞見和前篇複用元韻答之

宋代 • 蘇軾

獸在藪，魚在湖，一入池檻歸期無。
誤隨弓旌落塵土，坐使鞭箠環呻呼。
追胥連保罪及孥，百日愁嘆一日娛。
白雲舊有終老約，朱綬豈合山人紆。
人生何者非蘧廬，故山鶴怨秋猿孤。
何時自駕鹿車去，掃除白髮煩菖蒲。
麻鞋短後隨獵夫，射弋狐兔供朝晡。
陶潛自作五柳傳，潘閬畫入三峯圖。
吾年凜凜今幾餘，知非不去慚衛蘧。
歲荒無術歸亡逋，鵠則易畫虎難摹。

譯文：

野獸原本生活在草澤裏，魚兒原本暢遊在湖水中，一旦被關進了籠子、池塘，那回歸自由的日子就遙遙無期了。

我就像那被誤招的野獸和魚兒，因爲應朝廷徵召出仕而陷入塵世，從此要承受着官場上的鞭策管制，身邊都是痛苦的呻吟和呼喊。

差役們四處追捕犯人，實行連保制度，甚至會牽連到犯人的家屬，讓大家整日憂心忡忡，一百天裏難得有一天能開心娛樂。

我曾經和白雲相約，要在山林中終老一生，可如今卻佩戴着紅色的印綬，這哪是我這山野之人該有的狀態啊。

人生就像住在旅舍一樣，一切都是短暫的，故鄉的仙鶴在哀怨，秋猿也感到孤獨，它們都在盼着我回去。

什麼時候我能駕着鹿車，瀟灑離去，用菖蒲來去除白髮呢？

我會穿着麻鞋、短衣，跟着獵人一起去打獵，捕獲狐兔來維持一日三餐。

就像陶潛給自己寫《五柳先生傳》表明志趣，潘閬被畫進《三峯圖》一樣，我也渴望有屬於自己的自在生活。

我如今年歲漸長，所剩時日不多了，就像衛蘧一樣，知道自己的過錯卻還不能及時歸隱，實在是感到慚愧。

年景荒歉，我也沒有辦法讓逃亡的百姓迴歸家園，這就像畫天鵝容易，畫老虎卻很難描摹一樣，我有很多力不從心的地方。