次韻柳子玉二首 紙帳

宋代 • 蘇軾

亂文龜殼細相連，慣臥青綾恐未便。
潔似僧巾白㲲布，暖於蠻帳紫茸氈。
錦衾速卷持還客，破屋那愁仰見天。
但恐嬌兒還惡睡，夜深踏裂不成眠。

譯文：

這紙帳上面的紋路如同龜殼的裂紋一樣細細地相互連接着。平日裏習慣了睡在華麗的青綾被帳裏，突然換成這紙帳，怕是不太習慣呢。

它潔白得就像僧人頭上戴的白色粗布頭巾，溫暖程度可比南方少數民族地區用紫茸毛做成的氈帳還要強。

趕緊把那華麗的錦被捲起來還給客人吧，就算住在這破舊的屋子裏，屋頂能看見天空又有什麼可發愁的呢。

只是擔心那嬌慣的孩子睡覺不老實，到了深夜一腳把這紙帳給踏裂了，那可就沒法好好入眠啦。