甘露寺

宋代 • 蘇軾

江山豈不好，獨遊情易闌。
但有相攜人，何必素所歡。
我欲訪甘露，當途無閒官。
二子舊不識，欣然肯聯鞍。
古郡山爲城，層梯轉朱欄。
樓臺斷崖上，地窄天水寬。
一覽吞數州，山長江漫漫。
卻望大明寺，惟見煙中竿。
狠石臥庭下，穹窿如伏羱。
緬懷臥龍公，挾策事雕鑽。
一談收猘子，再說走老瞞。
名高有餘想，事往無留觀。
蕭公古鐵鑊，相對空團團。
陂陀受百斛，積雨生微瀾。
泗水逸周鼎，渭城辭漢盤。
山川失故態，怪此能獨完。
僧繇六化人，霓衣掛冰紈。
隠見十二疊，觀者疑誇謾。
破板陸生畫，青猊戲盤跚。
上有二天人，揮手如翔鸞。
筆墨雖欲盡，典型垂不刊。
赫赫贊皇公，英姿凜以寒。
古柏手親種，挺然誰敢幹。
枝撐雲峯裂，根入石窟蟠。
薙草得斷碑，斬崖出金棺。
瘞藏豈不牢，見伏理可嘆。
四雄皆龍虎，遺蹟儼未刓。
方其盛壯時，爭奪肯少安。
廢興屬造物，遷逝誰控摶。
況彼妄庸子，而欲事所難。
古今共一軌，後世徒辛酸。
聊興廣武嘆，不待雍門彈。

譯文：

江山景色難道不美好嗎？只是獨自遊玩時，興致很容易就消散了。只要有可以攜手同遊的人，又何必是一直以來的老友呢。

我想去探訪甘露寺，可這一路上當官的都忙忙碌碌沒有閒暇。有兩位我之前並不認識的人，卻欣然答應與我並馬同行。

這座古老的州郡以山爲城，沿着層層臺階，硃紅色的欄杆曲折迴轉。樓臺矗立在斷崖之上，地方狹窄，而天空和江水卻顯得格外開闊。站在這裏一眼望去，彷彿能把周圍幾個州郡都盡收眼底，山巒連綿，江水浩浩蕩蕩。回頭遙望大明寺，只能看見煙霧中隱隱約約的旗杆。

庭下臥着一塊狠石，它中間隆起，就像一頭伏地的野羊。遙想當年諸葛亮，手持竹策，精心謀劃。他一番言論就收服了孫策這樣的豪傑，再一番說辭又讓曹操敗走。他名聲高遠，令人遐想無限，可往事已經過去，如今這裏也沒留下什麼可供觀瞻的遺蹟了。

蕭公的古鐵鑊，孤零零地立在那裏。它形狀傾斜，能容納上百斛的東西，積了雨水後，水面泛起微微的波瀾。當年泗水失去了周朝的鼎，渭城告別了漢朝的盤，山川都已改變了舊日的模樣，真奇怪這鐵鑊怎麼能獨自保存完好。

這裏有張僧繇畫的六個化人，他們身着如冰紈般的霓衣。畫像若隱若現，層次分明，觀看的人甚至懷疑這畫得太誇張了。還有陸探微畫在破木板上的畫，畫中有青色的獅子蹣跚嬉戲。上面畫着兩個天人，揮動手臂就像飛翔的鸞鳥。雖然筆墨或許會褪色消失，但這些經典之作的典範卻永遠不會磨滅。

聲名顯赫的贊皇公李德裕，他英姿颯爽，令人心生敬畏。他親手種下的古柏，挺拔聳立，誰敢去冒犯它呢？樹枝伸展，彷彿要撐裂雲峯，樹根深深扎入石窟盤繞。除草時發現了斷碑，斬開山崖露出了金棺。埋葬得難道還不牢固嗎？可還是被髮掘出來，這其中的道理真讓人感嘆。

孫權、劉備、諸葛亮、曹操這四位英雄都如龍虎一般，他們留下的遺蹟還清晰可見。當他們正處於盛年的時候，爭奪天下哪有片刻安寧。朝代的興衰都由上天安排，世事的變遷誰又能掌控呢？更何況那些狂妄平庸的人，卻妄圖去做難以成功的事。古往今來都是一個道理，後世的人只能空自辛酸。我此刻就像當年在廣武山感嘆的劉邦一樣，不必等到雍門周彈琴，就已感慨萬千了。