廣陵會三同舍各以其字爲韻仍邀同賦 劉莘老

宋代 • 蘇軾

江陵昔相遇，幕府稱上賓。
再見明光宮，峨冠挹搢紳。
如今三見子，坎坷爲逐臣。
朝遊雲霄間，欲分丞相茵。
暮落江湖上，遂與屈子鄰。
了不見慍喜，子豈真可人。
邂逅成一歡，醉語出天真。
士方在田裏，自比渭與莘。
出試乃大謬，芻狗難重陳。
歲晚多霜露，歸耕當及辰。

譯文：

在江陵的時候我們曾經相遇，那時你在幕府之中堪稱座上貴賓。
第二次相見是在明光宮中，你戴着高高的帽子，作揖與朝中官員交往。
如今這是第三次見到你了，你卻命運坎坷成了被貶逐的臣子。
早上還在雲霄之間遨遊，彷彿能與丞相同享榮耀。
傍晚卻流落江湖之上，與當年被貶的屈原相鄰。
完全看不到你有惱怒或者歡喜的神情，你真是個豁達的人啊。
偶然相遇成就了一場歡樂，你醉酒後說出的話語純真自然。
士人當還在鄉野田間的時候，都自比爲姜太公和伊尹一樣的賢才。
出來爲官一試卻與期望大相違背，那些曾經的抱負就像祭祀用過的芻狗一樣難以再提。
年歲漸晚，霜露漸多，你還是趁着時機回到家鄉去耕種吧。