十月十六日記所見

宋代 • 蘇軾

風高月暗雲水黃，淮陰夜發朝山陽。
山陽曉霧如細雨，炯炯初日寒無光。
雲收霧卷已亭午，有風北來寒欲僵。
忽驚飛雹穿戶牖，迅駛不復容遮防。
市人顛沛百賈亂，疾雷一聲如頹牆。
使君來呼晚置酒，坐定已復日照廊。
怳疑所見皆夢寐，百種變怪旋消亡。
共言蛟龍厭舊穴，魚鱉隨徙空陂塘。
愚儒無知守章句，論說黑白推何祥。
惟有主人言可用，天寒欲雪飲此觴。

譯文：

在一個風勢猛烈、月色昏暗，雲與水都呈現出昏黃顏色的夜晚，我從淮陰出發，到第二天早晨就抵達了山陽。

山陽縣清晨的霧氣像細密的雨絲一般，剛剛升起的明亮太陽也帶着寒意，沒有多少光亮。等到中午時分，雲霧漸漸消散收卷，這時從北方刮來一陣風，寒冷得讓人幾乎要凍僵。

忽然間，令人喫驚的事情發生了，冰雹飛速地穿過門窗，速度極快，讓人來不及遮擋防備。集市上的人們驚慌失措、東倒西歪，各種商販也亂作一團。緊接着，一聲疾雷響起，就好像一堵牆轟然倒塌。

當地的長官派人來邀請我晚上去喝酒，等我入座坐定之後，陽光已經照到了走廊上。我恍惚間懷疑自己所見到的這一切都是在夢裏，各種各樣奇異怪誕的景象很快就都消失了。

大家都說這是蛟龍厭煩了原來的洞穴，帶着魚鱉遷移，所以把池塘都弄空了。那些迂腐的儒生只知道死守書本上的章句，非要去論證這現象是兇是吉、是好是壞。

只有主人說的話實用，他說天氣寒冷快要下雪了，讓我們一起幹了這杯酒。