發洪澤中途遇大風復還

宋代 • 蘇軾

風浪忽如此，吾行欲安歸。
掛帆卻西邁，此計未爲非。
洪澤三十里，安流去如飛。
居民見我還，勞問亦依依。
攜酒就船賣，此意厚莫違。
醒來夜已半，岸木聲向微。
明日淮陰市，白魚能許肥。
我行無南北，適意乃所祈。
何勞舞澎湃，終夜搖窗扉。
妻孥莫憂色，更典篋中衣。

譯文：

突然之間風浪變得如此兇猛，我這一路前行到底要去往何處呢？原本打算揚帆繼續前行，現在只好調轉船頭向西返回，仔細想想，這個決定也不算錯。

從洪澤湖出發這三十里水路，原本平靜的湖水可以讓船像飛一樣順利航行。當地的居民看到我又回來了，都關切地過來詢問，那情意十分懇切。他們還帶着酒到船上來賣，這份好意我實在不忍心拒絕。

我喝醉後醒來，已經到了半夜，岸邊樹木被風吹動的聲音也漸漸微弱了。明天我就要到淮陰集市了，說不定那裏的白魚會很肥呢。

我這一路出行，不在乎是南是北，只希望能過得舒心愜意。何必讓這澎湃的風浪如此折騰，整夜搖着我的窗戶。老婆孩子啊，你們別愁眉苦臉的，大不了我再拿出箱子裏的衣服去典當換錢。